Oh yeah! The dictionary is giving me midnight too. That's what I get for not actually looking stuff up. *dummy!*

The explanation that harumi found in a doujinshi seems to fit the bill. It's still a bit weird, what with Touya Kouyo dragging himself around in hakama all the time, but maybe his wife got to choose Akira's name?